1 00:00:14,421 --> 00:00:19,421 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:19,423 --> 00:00:21,892 (MÉLODIE ÉTRANGE) 3 00:02:00,622 --> 00:02:03,324 (BRUITS DE PIPI) 4 00:02:12,600 --> 00:02:15,469 (CHASSE DES TOILETTES) 5 00:03:29,576 --> 00:03:32,411 (Bruissement de tissu) 6 00:04:00,373 --> 00:04:01,939 Désolé, je ne l'ai pas fait je veux dire juste un peu... 7 00:04:01,941 --> 00:04:04,610 Pour essayer mes putains de vêtements ? 8 00:04:08,180 --> 00:04:10,249 Tu devrais voir ton visage. 9 00:04:11,317 --> 00:04:13,350 Détends-toi, je baise avec toi. 10 00:04:13,352 --> 00:04:14,519 D'accord. 11 00:04:15,554 --> 00:04:17,020 Tu es le nouveau de Lily mec, n'est-ce pas ? 12 00:04:17,022 --> 00:04:19,957 je n'en suis pas si sûr à ce sujet, mais... 13 00:04:19,959 --> 00:04:22,928 Tu la baises et tu n'es pas sûr ? 14 00:04:26,798 --> 00:04:29,832 je déconne toujours avec toi, je suis désolé. 15 00:04:29,834 --> 00:04:32,902 Je m'appelle Jamie, ravi de vous rencontrer. 16 00:04:32,904 --> 00:04:33,769 Finlandais. 17 00:04:33,771 --> 00:04:34,637 Hein? 18 00:04:34,639 --> 00:04:35,473 Finlandais. 19 00:04:37,008 --> 00:04:38,774 Alors, qu'est-ce que tu fais, Finn ? 20 00:04:38,776 --> 00:04:41,644 Quand tu n'essayes pas les autres les vêtements des gens, bien sûr. 21 00:04:41,646 --> 00:04:43,012 [FINN] Je suis à l'université et je fais de l'art. 22 00:04:43,014 --> 00:04:44,882 Ugh, un autre artiste. 23 00:04:47,218 --> 00:04:49,085 Eh bien, ne les enlève pas. 24 00:04:49,087 --> 00:04:52,855 Vous devez avoir l'air élégant si tu dois nous rejoindre sur le yacht. 25 00:04:52,857 --> 00:04:54,657 Lils ne te l'a pas dit ? 26 00:04:54,659 --> 00:04:55,660 [FINN] Non. 27 00:04:57,362 --> 00:04:58,961 Je pensais qu'elle l'aurait fait. 28 00:04:58,963 --> 00:05:02,033 Nous avons navigué depuis que nous sommes enfants. 29 00:05:05,036 --> 00:05:07,069 Où veux-tu ça ? 30 00:05:07,071 --> 00:05:08,940 Jetez-le sur le lit. 31 00:05:11,242 --> 00:05:13,844 C'est un plaisir de te rencontrer, d'accord ? 32 00:05:32,129 --> 00:05:34,865 (LE LIT grince) 33 00:05:43,240 --> 00:05:45,440 (CLICQUAGE DES ENGRENAGES) 34 00:05:45,442 --> 00:05:48,045 (MÉLODIE LENTE) 35 00:06:06,196 --> 00:06:08,898 (Bruissement de voile) 36 00:06:14,103 --> 00:06:16,972 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 37 00:06:39,295 --> 00:06:41,763 En route pour une belle journée. 38 00:06:43,165 --> 00:06:44,031 Acclamations. 39 00:06:44,033 --> 00:06:44,899 Acclamations. 40 00:06:50,272 --> 00:06:51,373 Ouais, ouais. 41 00:06:53,775 --> 00:06:57,612 Combien de temps ça prend sortir en France ? 42 00:06:58,514 --> 00:07:00,414 10, 12 heures, en fonction du vent. 43 00:07:00,416 --> 00:07:01,280 Ouais. 44 00:07:01,282 --> 00:07:02,117 Merde. 45 00:07:03,284 --> 00:07:05,384 Où naviguez-vous ? 46 00:07:05,386 --> 00:07:07,288 Dinard est le plus proche. 47 00:07:08,456 --> 00:07:10,523 Pourquoi, tu penses y aller ? 48 00:07:10,525 --> 00:07:13,226 (BUZZING D'AVION) 49 00:07:13,228 --> 00:07:15,128 Peut-être un jour. 50 00:07:15,130 --> 00:07:17,130 [JAMIE] Lils, j'ai oublié de le faire. dis, maman a téléphoné ce matin. 51 00:07:17,132 --> 00:07:18,764 [LILY] Oh, est-ce qu'elle, qu'a-t-elle dit ? 52 00:07:18,766 --> 00:07:19,999 Il a dit que tout allait bien. 53 00:07:20,001 --> 00:07:21,766 Ils se dirigeaient vers Capri pour le déjeuner, les connards. 54 00:07:21,768 --> 00:07:23,802 Est-ce qu'ils volent toujours de retour une semaine après dimanche ? 55 00:07:23,804 --> 00:07:26,805 Finn, il y a cet endroit génial 56 00:07:26,807 --> 00:07:28,374 sur le sentier jusqu'à Tibres que je connais 57 00:07:28,376 --> 00:07:32,145 qui fait le meilleur caprese J'en ai jamais eu dans ma vie. 58 00:07:32,147 --> 00:07:35,581 Caprese est une tomate, salade de mozzarella. 59 00:07:35,583 --> 00:07:38,217 Nous ajoutons toujours de l'avocat. 60 00:07:38,219 --> 00:07:39,352 Et c'est putain de délicieux. 61 00:07:39,354 --> 00:07:41,487 Ils choisissent ces matous tout droit sorti des arbres, 62 00:07:41,489 --> 00:07:43,255 frais comme votre numéro. 63 00:07:43,257 --> 00:07:45,824 Alors, que font tes parents ? 64 00:07:45,826 --> 00:07:48,896 Notre père fabricants articles de sport. 65 00:07:49,997 --> 00:07:51,997 Papa possède le sien propre entreprise de sport 66 00:07:51,999 --> 00:07:53,965 ça fait du cricket battes et bâtons de hockey. 67 00:07:53,967 --> 00:07:55,333 N'oublions pas les ballons de rugby. 68 00:07:55,335 --> 00:07:59,971 Oui, et aussi le rugby couilles, merci, Lils. 69 00:07:59,973 --> 00:08:00,774 D'accord. 70 00:08:03,477 --> 00:08:04,344 Nous avons... 71 00:08:06,146 --> 00:08:08,346 Fromage à la crème de saumon. 72 00:08:08,348 --> 00:08:09,847 Mayo au thon. 73 00:08:09,849 --> 00:08:11,016 Ou une mayonnaise au poulet. 74 00:08:11,018 --> 00:08:13,351 Faites votre choix ou obtenez quitter le bateau immédiatement. 75 00:08:13,353 --> 00:08:15,920 Poulet pour moi, toi je sais que je n'aime pas le poisson. 76 00:08:15,922 --> 00:08:20,525 Excusez-moi, Lils, Finn le fera J'ai le premier choix, merci. 77 00:08:20,527 --> 00:08:21,859 Le poisson ne me dérange pas. 78 00:08:21,861 --> 00:08:23,127 Peut-être que oui. 79 00:08:23,129 --> 00:08:24,862 [LILY] Quoi, Jamie, tu aimes le poisson, 80 00:08:24,864 --> 00:08:26,364 Mais j'aime aussi le poulet, Lils. 81 00:08:26,366 --> 00:08:28,132 Oh, allez, ne commence pas. 82 00:08:28,134 --> 00:08:29,434 Je dis juste, 83 00:08:29,436 --> 00:08:31,469 il est peut-être temps que tu arrêtes c'est vraiment un putain de point d'agitation. 84 00:08:31,471 --> 00:08:34,838 (BRUIT DE PLASTIQUE) 85 00:08:34,840 --> 00:08:36,209 N'ose pas. 86 00:08:38,477 --> 00:08:39,910 Jamie, Jamie. 87 00:08:39,912 --> 00:08:42,982 Jamie, donne-moi juste le putain de sable. 88 00:08:55,061 --> 00:08:58,297 Quoi, c'était seulement un putain de sandwich. 89 00:10:02,960 --> 00:10:04,359 (CHIP DES OISEAUX) 90 00:10:04,361 --> 00:10:07,364 (bourdonnement de la tondeuse à gazon) 91 00:11:21,203 --> 00:11:24,139 (MÉLODIE FACILE) 92 00:11:58,573 --> 00:12:00,038 [LILS] Tu as un travail ? 93 00:12:00,040 --> 00:12:02,642 Non, non, pas à pour le moment, je ne le fais pas. 94 00:12:02,644 --> 00:12:03,743 je dois commencer penser à l'argent 95 00:12:03,745 --> 00:12:05,845 parce que l'argent est ça devient serré, tu sais ? 96 00:12:05,847 --> 00:12:09,549 Vos parents pourraient-ils ça t'aide toujours ? 97 00:12:09,551 --> 00:12:13,385 [FINN] Ils n'en ont pas trop beaucoup en termes d'argent. 98 00:12:13,387 --> 00:12:17,091 Tu n'as pas parlé beaucoup de choses sur tes parents. 99 00:12:18,693 --> 00:12:21,728 [FINN] Pas grand chose à dire en fait. 100 00:12:21,730 --> 00:12:23,729 Que font-ils ? 101 00:12:23,731 --> 00:12:27,299 Mon père est là l'assurance et ma mère, 102 00:12:27,301 --> 00:12:30,636 elle travaille comme institutrice du primaire. 103 00:12:30,638 --> 00:12:32,771 [LILY] Celui de mon amie je viens de faire son PDEC 104 00:12:32,773 --> 00:12:34,673 et elle enseigne l'anglais maintenant 105 00:12:34,675 --> 00:12:38,377 et elle disait que c'est un travail vraiment difficile et dur, 106 00:12:38,379 --> 00:12:39,445 mais enrichissant. 107 00:12:39,447 --> 00:12:40,681 Ouais, je sais. 108 00:12:41,615 --> 00:12:42,683 Maman adore ça. 109 00:12:43,950 --> 00:12:46,785 Elle reçoit toujours ces cartes à la fin de l'année, 110 00:12:46,787 --> 00:12:49,621 "Vous êtes la meilleure, mademoiselle, nous vous aimons, mademoiselle," 111 00:12:49,623 --> 00:12:51,425 les enfants l'aiment vraiment. 112 00:12:52,793 --> 00:12:53,792 [LILY] Je parie que celui de ta mère un très bon professeur. 113 00:12:53,794 --> 00:12:54,628 Ouais. 114 00:12:55,863 --> 00:12:57,696 Ouais, elle l'est. 115 00:12:57,698 --> 00:13:01,100 (BAVAGE INDISTINCT) 116 00:14:12,571 --> 00:14:15,541 (L'IMPRIMANTE VOURBIT) 117 00:14:40,765 --> 00:14:41,465 Hé. 118 00:14:43,501 --> 00:14:45,870 Oh, Caprese, tu es trop gentil. 119 00:14:49,407 --> 00:14:51,342 C'est vraiment incroyable. 120 00:14:52,910 --> 00:14:53,744 Aïe ! 121 00:14:57,415 --> 00:15:01,452 Tu n'es toujours pas énervé à propos d'hier, n'est-ce pas ? 122 00:15:04,522 --> 00:15:05,790 Lils, je suis désolé. 123 00:15:09,426 --> 00:15:10,993 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 124 00:15:10,995 --> 00:15:12,594 Ouais, je t'ai entendu. 125 00:15:12,596 --> 00:15:13,896 Eh bien, aide-moi ici, J'essaie de m'excuser. 126 00:15:13,898 --> 00:15:16,765 Non, tu m'as embarrassé et tu m'as traité comme de la merde. 127 00:15:16,767 --> 00:15:17,800 Ouais, je suis un connard. 128 00:15:17,802 --> 00:15:19,500 Ouais, tu es un connard. 129 00:15:19,502 --> 00:15:20,668 Tu essayais de montrer devant Finn 130 00:15:20,670 --> 00:15:21,836 et c'est embarrassant. 131 00:15:21,838 --> 00:15:24,906 Jésus, Lils, c'était juste un putain de sandwich. 132 00:15:24,908 --> 00:15:25,941 Tu es incroyable. 133 00:15:25,943 --> 00:15:27,175 [JAMIE] Quoi, je je viens de dire que je suis désolé. 134 00:15:27,177 --> 00:15:28,309 Ouais, mais tu dois je le pensais vraiment, Jamie. 135 00:15:28,311 --> 00:15:29,944 - Je le pense vraiment. - Non, mais tu ne le penses pas 136 00:15:29,946 --> 00:15:30,912 parce que tu fais toujours ça. 137 00:15:30,914 --> 00:15:31,946 Comment je fais toujours ça ? 138 00:15:31,948 --> 00:15:32,981 Parce que tu as toujours montrez-vous et c'est... 139 00:15:32,983 --> 00:15:34,616 [FINN] Est-ce que vous les gars tu veux vraiment traîner ? 140 00:15:34,618 --> 00:15:35,850 Discussion frère-sœur, faites chier. 141 00:15:35,852 --> 00:15:36,918 [LILS] Jamie ! 142 00:15:36,920 --> 00:15:38,620 Eh bien, c'est rien à voir avec lui. 143 00:15:38,622 --> 00:15:40,388 Laissez-moi tranquille. 144 00:15:40,390 --> 00:15:41,658 Lils, allez. 145 00:16:03,479 --> 00:16:06,315 (Les plats s'entrechoquent) 146 00:16:14,023 --> 00:16:15,822 C'est vrai, devrait on mange de la nourriture ? 147 00:16:15,824 --> 00:16:16,690 Ouais. 148 00:16:16,692 --> 00:16:17,557 Ouais? 149 00:16:17,559 --> 00:16:18,659 D'accord. 150 00:16:18,661 --> 00:16:19,593 Prenez une fourchette. 151 00:16:19,595 --> 00:16:20,460 D'accord. 152 00:16:20,462 --> 00:16:21,261 D'accord. 153 00:16:21,263 --> 00:16:24,464 Alors, d'abord, c'est l'avocat. 154 00:16:24,466 --> 00:16:25,399 - [FINN] Ouais ? - Ouais? 155 00:16:25,401 --> 00:16:26,733 D'accord. 156 00:16:26,735 --> 00:16:28,602 - Ouais. - Ouais. 157 00:16:28,604 --> 00:16:30,003 Puis la mozzarella. 158 00:16:30,005 --> 00:16:30,839 D'accord. 159 00:16:31,874 --> 00:16:34,007 Mozzarella, ouais. 160 00:16:34,009 --> 00:16:36,610 [LILY] D'accord, et puis enfin, la tomate. 161 00:16:36,612 --> 00:16:38,679 Ouais, ça doit être cet ordre ? 162 00:16:38,681 --> 00:16:39,512 [LILY] Bien sûr. 163 00:16:39,514 --> 00:16:41,081 Bien sûr. 164 00:16:41,083 --> 00:16:42,448 Je ne fais pas du bon travail, n'est-ce pas ? 165 00:16:42,450 --> 00:16:43,349 [LILY] Oh non. 166 00:16:43,351 --> 00:16:44,185 J'ai essayé. 167 00:16:46,055 --> 00:16:47,653 Maintenant, mange. 168 00:16:47,655 --> 00:16:48,521 D'accord, maintenant ? 169 00:16:48,523 --> 00:16:49,657 [LILY] Ouais. 170 00:16:52,094 --> 00:16:54,529 [FINN] C'est plutôt bien. 171 00:16:55,830 --> 00:16:58,700 j'aimerais bien quelques pizzas aussi. 172 00:17:03,538 --> 00:17:05,540 Et peut-être de la limonade. 173 00:17:09,143 --> 00:17:10,142 [FEMME] Comment va la bourse ? 174 00:17:10,144 --> 00:17:11,177 [HOMME] De haut en haut, de haut en haut. 175 00:17:11,179 --> 00:17:12,611 [FEMME] Je parie pendant que nous parlions 176 00:17:12,613 --> 00:17:13,979 tu as gagné environ 100 000 $. 177 00:17:13,981 --> 00:17:16,148 [HOMME] Peut-être, tu joues au marché ? 178 00:17:16,150 --> 00:17:18,450 [FEMME] Non, la ukulélé et je chante aussi. 179 00:17:18,452 --> 00:17:19,852 [HOMME] Pour votre propre amusement ? 180 00:17:19,854 --> 00:17:20,886 [NARRATEUR] Nous sommes une bande de filles apparaissent à l'hôtel, 181 00:17:20,888 --> 00:17:23,354 Douce Sue et elle Syncopateurs de la société. 182 00:17:23,356 --> 00:17:25,024 [HOMME] Oh, tu es une fille du monde. 183 00:17:25,026 --> 00:17:28,060 [FEMME] Oh, oui, tout à fait, Bryn Mawr, Vassar, 184 00:17:28,062 --> 00:17:30,695 nous faisons juste ça pour plaisanter. 185 00:17:30,697 --> 00:17:32,131 [HOMME] Syncopateurs, est-ce que ça veut dire que tu joues 186 00:17:32,133 --> 00:17:34,566 cette musique très rapide, le jazz ? 187 00:17:34,568 --> 00:17:37,469 [FEMME] Ouais, vraiment sexy. 188 00:17:37,471 --> 00:17:39,138 [HOMME] Oh, eh bien, je je suppose que certains l'aiment chaud, 189 00:17:39,140 --> 00:17:41,740 perso je préfère musique classique. 190 00:17:41,742 --> 00:17:43,608 [FEMME] Oh, moi aussi, en fait, 191 00:17:43,610 --> 00:17:47,579 J'ai passé trois ans au Conservatoire de musique de Sheboygan. 192 00:17:47,581 --> 00:17:48,747 [HOMME] Bonne école 193 00:17:48,749 --> 00:17:51,449 et ta famille non s'opposer à votre carrière ? 194 00:17:51,451 --> 00:17:53,485 [FEMME] Oui, en effet, papa a menacé de m'interrompre... 195 00:17:53,487 --> 00:17:54,619 [JAMIE] Qu'est-ce que tu regardes ? 196 00:17:54,621 --> 00:17:56,154 [FEMME] Mais je ne le fais pas soin, avec une telle adoration, 197 00:17:56,156 --> 00:17:57,589 sortir pour faire la fête. 198 00:17:57,591 --> 00:17:58,656 [HOMME] Bals d'inauguration. 199 00:17:58,658 --> 00:17:59,657 [FEMME] Vernissage à l'opéra. 200 00:17:59,659 --> 00:18:01,960 Tu marches sûrement loin de moi, ouais ? 201 00:18:01,962 --> 00:18:03,462 Puis-je vous rejoindre ? 202 00:18:04,430 --> 00:18:05,562 Ouais, bien sûr. 203 00:18:05,564 --> 00:18:06,396 [HOMME] Nous n'avons jamais couru l'un dans l'autre avant, 204 00:18:06,398 --> 00:18:07,397 Je suis sûr que je m'en serais souvenu 205 00:18:07,399 --> 00:18:09,533 quelqu'un d'aussi attirant comme tu es. 206 00:18:09,535 --> 00:18:10,567 [FEMME] Vous êtes très gentille. 207 00:18:10,569 --> 00:18:13,437 Je parie que tu l'es aussi doux et serviable. 208 00:18:13,439 --> 00:18:14,638 [HOMME] Je vous demande pardon. 209 00:18:14,640 --> 00:18:15,506 [FEMME] Vous voyez, je ne... 210 00:18:15,508 --> 00:18:17,674 [JAMIE] Mon Dieu, c'est classique. 211 00:18:17,676 --> 00:18:18,977 Ouais. 212 00:18:18,979 --> 00:18:20,444 [FEMME] Je te dirai quand Je apprends à mieux te connaître. 213 00:18:20,446 --> 00:18:22,113 Que fais-tu ce soir ? 214 00:18:22,115 --> 00:18:23,413 [FEMME] Ce soir ? 215 00:18:23,415 --> 00:18:24,048 [FEMME] Je pensais que peut-être tu pourrais venir à l'hôtel 216 00:18:24,050 --> 00:18:25,449 et écoutez-nous jouer. 217 00:18:25,451 --> 00:18:28,619 [HOMME] J'aimerais bien mais ce serait plutôt difficile. 218 00:18:28,621 --> 00:18:29,653 [FEMME] Pourquoi ? 219 00:18:29,655 --> 00:18:30,387 [HOMME] Je viens seulement à terre comme aujourd'hui 220 00:18:30,389 --> 00:18:32,022 quand la marée descend. 221 00:18:32,024 --> 00:18:33,357 [FEMME] Oh. 222 00:18:33,359 --> 00:18:35,692 [HOMME] C'est à cause de ces coquilles, c'est mon passe-temps. 223 00:18:35,694 --> 00:18:37,094 [FEMME] Vous collectionnez des coquillages ? 224 00:18:37,096 --> 00:18:38,195 [HOMME] Oui, mon père et mon grand-père, 225 00:18:38,197 --> 00:18:40,898 on pourrait dire que nous avions une passion pour les coquillages, 226 00:18:40,900 --> 00:18:44,935 c'est pourquoi nous avons nommé le compagnie pétrolière après cela. 227 00:18:44,937 --> 00:18:46,469 [FEMME] Du pétrole de coquillage ? 228 00:18:46,471 --> 00:18:49,239 [HOMME] S'il vous plaît, pas de noms, appelle-moi simplement Junior. 229 00:18:49,241 --> 00:18:52,142 [DAPHNÉ] Sucre, Sucre, allez, chérie, 230 00:18:52,144 --> 00:18:53,476 il est temps de se changer pour le dîner. 231 00:18:53,478 --> 00:18:54,310 [SUCRE] Courir à bientôt, Daphné, ma chère. 232 00:18:54,312 --> 00:18:54,978 Je te retrouverai plus tard. 233 00:18:54,980 --> 00:18:57,247 [DAPHNÉ] Oh, d'accord. 234 00:18:57,249 --> 00:18:58,115 Non. 235 00:18:58,117 --> 00:18:58,949 [HOMME] Qu'y a-t-il, jeune femme ? 236 00:18:58,951 --> 00:19:00,050 Qu'est-ce que tu regardes ? 237 00:19:00,052 --> 00:19:02,119 Cela m'arrive à tous le temps en public. 238 00:19:02,121 --> 00:19:02,986 [SUGAR] Je l'ai reconnu aussi, 239 00:19:02,988 --> 00:19:04,821 sa photo était dans Vanity Fair. 240 00:19:04,823 --> 00:19:05,955 [DAPHNÉ] La foire aux vanités ? 241 00:19:05,957 --> 00:19:07,523 [HOMME] Cela vous dérangerait-il on continue, s'il te plaît ? 242 00:19:07,525 --> 00:19:08,791 [SUCRE] Oui, tu es sur son chemin. 243 00:19:08,793 --> 00:19:11,228 Il attend un signal de son yacht. 244 00:19:11,230 --> 00:19:12,962 [DAPHNÉ] Son yacht ? 245 00:19:12,964 --> 00:19:14,497 [SUCRE] Il est au moins 12 heures. 246 00:19:14,499 --> 00:19:17,466 Voici mon amie Daphné, c'est une fille Vassar. 247 00:19:17,468 --> 00:19:18,501 [DAPHNE] Je suis quoi ? 248 00:19:18,503 --> 00:19:20,236 [SUCRE] Ou était-ce Bryn Mawr. 249 00:19:20,238 --> 00:19:21,804 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 250 00:19:21,806 --> 00:19:23,739 [HOMME] C'était délicieux je vous rencontre les filles. 251 00:19:23,741 --> 00:19:25,775 [JAMIE] Alors, pourquoi as-tu fait ça ? 252 00:19:25,777 --> 00:19:26,644 Quoi? 253 00:19:28,680 --> 00:19:30,514 Volez le sac du gars. 254 00:19:32,217 --> 00:19:33,751 L'argent au début. 255 00:19:37,856 --> 00:19:38,790 Et puis... 256 00:19:50,500 --> 00:19:52,769 J'y vais, Jamie, je vais juste... 257 00:19:58,942 --> 00:20:00,976 Cela dépend vraiment de vous. 258 00:20:00,978 --> 00:20:04,047 (MÉLODIE SUSPENSIONNELLE) 259 00:21:39,674 --> 00:21:42,476 (CHIP DES OISEAUX) 260 00:21:47,382 --> 00:21:49,916 Vous avez déjà inventé Jamie ? 261 00:21:49,918 --> 00:21:52,720 Non, pourquoi, a-t-il dit quelque chose ? 262 00:21:54,389 --> 00:21:55,090 Non, non. 263 00:21:57,825 --> 00:22:00,161 Je l'ai croisé hier soir. 264 00:22:01,129 --> 00:22:03,296 Il avait l'air assez contrarié, donc. 265 00:22:03,298 --> 00:22:05,431 Ouais, tu nous as vus nous disputer ? 266 00:22:05,433 --> 00:22:06,698 Ouais, ouais, je sais, 267 00:22:06,700 --> 00:22:10,671 Je pensais juste qu'il était assez découpé, c'est tout. 268 00:22:12,106 --> 00:22:14,041 Qu'a-t-il dit d'autre ? 269 00:22:15,042 --> 00:22:16,010 Pas beaucoup. 270 00:22:17,911 --> 00:22:20,679 Et il a dit qu'il était désolé pour monter sur le bateau et ouais. 271 00:22:20,681 --> 00:22:23,117 Il veut se rattraper. 272 00:22:24,118 --> 00:22:25,017 L'avait-il fait maintenant ? 273 00:22:25,019 --> 00:22:26,284 Ouais, ouais. 274 00:22:26,286 --> 00:22:30,024 Il a dit que j'avais un privé tribunal, chez Alex ou quelque chose comme ça. 275 00:22:33,726 --> 00:22:36,361 Oh, je parie qu'il veut jouer en double. 276 00:22:36,363 --> 00:22:38,598 Je ne sais pas, je ne l'ai pas dit. 277 00:22:41,734 --> 00:22:43,934 Écoute, quelque chose est différent, J'imagine, je viens de le savoir. 278 00:22:43,936 --> 00:22:45,370 Non, non, ça va. 279 00:22:45,372 --> 00:22:49,276 [FINN] Il semblait juste assez énervé, c'est tout. 280 00:22:50,843 --> 00:22:53,247 [JAMIE] Lils, c'est quoi ce bordel ? 281 00:22:54,814 --> 00:22:56,080 Quelle heure est-il? 282 00:22:56,082 --> 00:22:58,015 je ne sais pas, presque l'heure du déjeuner. 283 00:22:58,017 --> 00:22:59,018 Maintenant, levez-vous. 284 00:23:00,787 --> 00:23:03,220 As-tu quelque chose me dire ? 285 00:23:03,222 --> 00:23:04,155 [JAMIE] À propos de quoi ? 286 00:23:04,157 --> 00:23:05,892 Oh, tu sais quoi. 287 00:23:06,993 --> 00:23:07,994 Je suis désolé. 288 00:23:08,995 --> 00:23:10,294 je suis désolé pour quoi je l'ai fait sur le bateau 289 00:23:10,296 --> 00:23:12,732 et la façon dont j'ai parlé à Finn. 290 00:23:14,967 --> 00:23:15,835 Je suis sérieux. 291 00:23:21,840 --> 00:23:23,040 Hé. 292 00:23:23,042 --> 00:23:24,741 Salut, ça va ? 293 00:23:24,743 --> 00:23:26,077 [JAMIE] Bien, comment vas-tu ? 294 00:23:26,079 --> 00:23:27,213 Pas trop mal. 295 00:23:29,881 --> 00:23:30,747 Salut. 296 00:23:30,749 --> 00:23:32,116 Salut. 297 00:23:32,118 --> 00:23:34,318 Finn, Alex, Alex, c'est Finn. 298 00:23:34,320 --> 00:23:35,085 Ça va ? 299 00:23:35,087 --> 00:23:36,520 Comment s'est passé ton été ? 300 00:23:36,522 --> 00:23:38,355 Ouais, ça va jusqu'à présent. 301 00:23:38,357 --> 00:23:39,155 Comment va le tien ? 302 00:23:39,157 --> 00:23:41,561 Pas mal, juste être paresseux. 303 00:23:45,063 --> 00:23:48,398 Très bien, fini les subtilités, payons du putain de tennis. 304 00:23:48,400 --> 00:23:49,265 [ALEX] D'accord. 305 00:23:49,267 --> 00:23:50,168 Allons-y. 306 00:23:51,169 --> 00:23:52,936 (BALLES COURANT) 307 00:23:52,938 --> 00:23:56,041 (BAVAGE INDISTINCT) 308 00:24:28,939 --> 00:24:30,339 [LILY] Tu veux du jus ? 309 00:24:30,341 --> 00:24:32,943 Ouais, j'en aimerais bien, merci. 310 00:24:51,595 --> 00:24:52,995 Merci. 311 00:24:52,997 --> 00:24:53,998 C'est bon. 312 00:24:57,334 --> 00:24:59,334 Donc je ne savais pas Jamie avait une petite amie. 313 00:24:59,336 --> 00:25:00,935 Oh, pourquoi le ferais-tu ? 314 00:25:00,937 --> 00:25:03,171 Juste au moment où il disait Alex, je suis en quelque sorte... 315 00:25:03,173 --> 00:25:04,839 Ah. 316 00:25:04,841 --> 00:25:07,043 Tu pensais que c'était un garçon ? 317 00:25:08,144 --> 00:25:09,210 Quelque chose comme ça, ouais. 318 00:25:09,212 --> 00:25:11,145 Ouais, je suppose que tu je peux en quelque sorte dire ça. 319 00:25:11,147 --> 00:25:12,414 Ouais? 320 00:25:12,416 --> 00:25:14,415 Non, vous n'êtes pas convaincu. 321 00:25:14,417 --> 00:25:15,383 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 322 00:25:15,385 --> 00:25:17,353 Oh, c'est mon téléphone ? 323 00:25:21,257 --> 00:25:22,423 Bonjour. 324 00:25:22,425 --> 00:25:24,025 Salut. 325 00:25:24,027 --> 00:25:25,092 Ouais, ça va ? 326 00:25:25,094 --> 00:25:27,230 Ouais, attends, une seconde. 327 00:25:41,144 --> 00:25:43,511 Ah ouais, j'avais complètement oublié. 328 00:25:43,513 --> 00:25:46,380 Oh mon Dieu, quel cauchemar. 329 00:25:46,382 --> 00:25:50,116 Ouais, eh bien, je peux venir, Je serai prêt dans une heure. 330 00:25:50,118 --> 00:25:52,754 (VOURBILLON DU VENTILATEUR) 331 00:26:22,417 --> 00:26:23,285 Finnois ? 332 00:26:24,986 --> 00:26:26,519 Ça va ? 333 00:26:26,521 --> 00:26:27,723 Ouais, ouais. 334 00:26:29,424 --> 00:26:30,956 Je suis juste fatigué, c'est tout. 335 00:26:30,958 --> 00:26:32,392 [LILY] Ouais, c'est la chaleur. 336 00:26:32,394 --> 00:26:33,460 Ouais. 337 00:26:33,462 --> 00:26:35,395 C'était mon ami Sophie au téléphone, 338 00:26:35,397 --> 00:26:37,664 J'ai complètement oublié que c'est sa fête d'anniversaire ce soir 339 00:26:37,666 --> 00:26:41,066 et elle l'a organisé comme il y a des semaines et j'ai dit que j'irais. 340 00:26:41,068 --> 00:26:43,435 Parce que tu as été tellement occupé, n'est-ce pas ? 341 00:26:43,437 --> 00:26:44,604 Vous avez une mauvaise influence. 342 00:26:44,606 --> 00:26:45,439 J'essaye. 343 00:26:48,342 --> 00:26:49,141 Où vas-tu aller ? 344 00:26:49,143 --> 00:26:50,909 De la gaze et ensuite quelques clubs. 345 00:26:50,911 --> 00:26:51,877 [FINN] De la gaze ? 346 00:26:51,879 --> 00:26:53,946 C'est une fantaisie Restaurant chinois. 347 00:26:53,948 --> 00:26:55,047 Okay, eh bien, je vais y aller. 348 00:26:55,049 --> 00:26:56,682 Oh, non, non, non, reste. 349 00:26:56,684 --> 00:26:58,284 C'est bon, prends-en de la nourriture ou quelque chose comme ça, 350 00:26:58,286 --> 00:27:00,252 et puis quand je serai prêt, nous pouvons partir ensemble. 351 00:27:00,254 --> 00:27:01,086 Ouais? 352 00:27:01,088 --> 00:27:02,288 Ouais. 353 00:27:02,290 --> 00:27:03,389 Très bien, d'accord. 354 00:27:03,391 --> 00:27:05,792 Okay, cool, je vais y aller. 355 00:27:06,727 --> 00:27:08,962 Je te verrai dans une minute. 356 00:27:18,972 --> 00:27:21,808 (GRONDEMENT DU MOTEUR) 357 00:27:28,716 --> 00:27:30,582 Où habites-tu ? 358 00:27:30,584 --> 00:27:32,751 je suis juste là ce coin-là. 359 00:27:32,753 --> 00:27:34,687 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux qu'on t'emmène ? 360 00:27:34,689 --> 00:27:37,322 Non, non, non, non, j'y vais via un raccourci de toute façon. 361 00:27:37,324 --> 00:27:38,189 Vous êtes sûr? 362 00:27:38,191 --> 00:27:39,390 Ouais? 363 00:27:39,392 --> 00:27:40,158 Prends soin de toi. 364 00:27:40,160 --> 00:27:41,159 Ouais, passe une bonne nuit. 365 00:27:41,161 --> 00:27:42,028 Toi aussi. 366 00:27:51,171 --> 00:27:53,872 (MÉLODIE SOMBRE) 367 00:28:56,134 --> 00:28:59,070 (SONNERIE DE SONNERIE) 368 00:29:32,837 --> 00:29:35,103 Je littéralement j'ai pissé dans mon jean. 369 00:29:35,105 --> 00:29:37,439 Je baise partout, tout le long de ma jambe, 370 00:29:37,441 --> 00:29:40,275 et le pire, c'est que attends, écoute ça, 371 00:29:40,277 --> 00:29:42,611 et elle était là au en bas, tenant deux verres, 372 00:29:42,613 --> 00:29:46,281 je me regarde juste comme, "Jamie, où étais-tu?" 373 00:29:46,283 --> 00:29:49,217 Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ? 374 00:29:49,219 --> 00:29:52,487 J'ai couru, putain, oui, je putain, j'ai vraiment couru. 375 00:29:52,489 --> 00:29:54,556 Je l'ai littéralement regardée dans les yeux et j'ai couru. 376 00:29:54,558 --> 00:29:55,857 J'ai couru pour sauver ma vie, 377 00:29:55,859 --> 00:29:58,593 qu'étais-je censé faire d'autre ? 378 00:29:58,595 --> 00:30:00,395 Je sais, en chemin dehors, j'étais comme, 379 00:30:00,397 --> 00:30:04,132 "Oh, je suis désolé, ma sœur a comme une maladie, je suis désolé. 380 00:30:04,134 --> 00:30:05,000 Non. 381 00:30:07,737 --> 00:30:09,437 [JAMIE] Merde. 382 00:30:09,439 --> 00:30:11,372 Non, je suis énervé, pas de la merde. 383 00:30:11,374 --> 00:30:14,609 Oh, putain, quoi on boit encore ? 384 00:30:14,611 --> 00:30:17,311 (FINN RIANT) 385 00:30:17,313 --> 00:30:18,312 Qu'est-ce qu'on boit ? 386 00:30:18,314 --> 00:30:19,146 Ouais. 387 00:30:19,148 --> 00:30:19,848 Gin. 388 00:30:19,850 --> 00:30:20,717 D'accord. 389 00:30:39,835 --> 00:30:42,471 (MUSIQUE TECHNO) 390 00:32:18,565 --> 00:32:21,435 (ÉCLABOUSSURES DE PIPI) 391 00:33:09,649 --> 00:33:10,481 (JAMIE RIANT) 392 00:33:10,483 --> 00:33:11,448 Quoi ? 393 00:33:11,450 --> 00:33:12,348 Quoi, je fais ça, de la merde ? 394 00:33:12,350 --> 00:33:13,751 Est-ce que ça va ? 395 00:33:13,753 --> 00:33:15,619 Non, c'est putain génial, c'était tellement bon, 396 00:33:15,621 --> 00:33:17,320 Je ne suis qu'un putain de pourboire, je suis désolé, 397 00:33:17,322 --> 00:33:20,423 Bon, allons-y, allons-y allez, je suis prêt, je suis désolé. 398 00:33:20,425 --> 00:33:21,292 D'accord. 399 00:33:25,330 --> 00:33:27,831 Oh, c'est parfaitement sûr, nous sommes bien ancrés. 400 00:33:27,833 --> 00:33:29,632 Le navire a la forme d'un navire 401 00:33:29,634 --> 00:33:30,833 et la garde côtière j'ai promis de m'appeler 402 00:33:30,835 --> 00:33:32,502 si des icebergs apparaissent. 403 00:33:32,504 --> 00:33:33,670 Quoi? 404 00:33:33,672 --> 00:33:34,337 Non, c'est juste que je ne l'ai pas fait je sais que tu allais le faire, 405 00:33:34,339 --> 00:33:35,405 tu aurais pu me le dire 406 00:33:35,407 --> 00:33:36,406 - tu faisais un accent - Est-ce que tu vas 407 00:33:36,408 --> 00:33:38,307 fais ça ou pas, Arrête de déconner. 408 00:33:38,309 --> 00:33:39,575 Je ne baise pas, Je suis désolé, je suis désolé, 409 00:33:39,577 --> 00:33:41,411 c'est juste un drôle d'accent, Je pense, d'accord, d'accord. 410 00:33:41,413 --> 00:33:43,680 Ouais, tu es prêt ? 411 00:33:43,682 --> 00:33:44,983 Pour l'amour de Dieu. 412 00:33:47,519 --> 00:33:48,985 Ce ne sont pas les icebergs, 413 00:33:48,987 --> 00:33:50,720 mais il y a certains les hommes qui aimeraient 414 00:33:50,722 --> 00:33:53,723 pour essayer d'en profiter d'une situation comme celle-ci ? 415 00:33:53,725 --> 00:33:56,059 Vous me flattez. 416 00:33:56,061 --> 00:33:58,061 Bien sûr, j'en suis sûr tu es un gentleman. 417 00:33:58,063 --> 00:33:59,696 Oh, ce n'est pas ça. 418 00:33:59,698 --> 00:34:01,631 C'est juste bien, 419 00:34:01,633 --> 00:34:03,032 Je suis inoffensif. 420 00:34:03,034 --> 00:34:03,968 Inoffensif? 421 00:34:05,036 --> 00:34:06,401 Comment? 422 00:34:06,403 --> 00:34:08,805 Eh bien, je ne le fais pas je sais comment le dire, 423 00:34:08,807 --> 00:34:11,810 mais j'ai ça chose avec les filles. 424 00:34:13,677 --> 00:34:14,977 Quelle chose ? 425 00:34:14,979 --> 00:34:17,546 [JAMIE] Ils ont juste ça me laisse un peu froid. 426 00:34:17,548 --> 00:34:19,583 Tu veux dire, glacial ? 427 00:34:20,718 --> 00:34:23,854 Eh bien, c'est plus comme un blocage mental. 428 00:34:25,355 --> 00:34:29,725 Quand je suis avec une fille, c'est le cas absolument rien pour moi. 429 00:34:29,727 --> 00:34:30,926 Avez-vous essayé ? 430 00:34:30,928 --> 00:34:33,764 Ai-je, je suis j'essaie tout le temps. 431 00:34:43,073 --> 00:34:46,575 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 432 00:34:46,577 --> 00:34:49,312 (FINN grogne) 433 00:34:58,122 --> 00:35:00,890 (JAMIE TOUX) 434 00:35:09,432 --> 00:35:10,898 C'est quoi ce bordel ? 435 00:35:10,900 --> 00:35:12,633 [FINN] Ça va, Jamie, ça va ? 436 00:35:12,635 --> 00:35:13,768 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 437 00:35:13,770 --> 00:35:14,969 [FINN] Tu as glissé, mec, 438 00:35:14,971 --> 00:35:16,303 tu as glissé, tu est tombé dans la piscine. 439 00:35:16,305 --> 00:35:20,009 Tu vas bien, tu vas bien, repose-toi, repose-toi, ça va, ouais ? 440 00:35:22,145 --> 00:35:23,844 Tu m'as poussé, putain. 441 00:35:23,846 --> 00:35:25,112 [FINN] Non, je ne l'ai pas fait, non, Je ne l'ai pas fait, maintenant tu as glissé. 442 00:35:25,114 --> 00:35:26,446 Ouais, je t'ai vu me pousser. 443 00:35:26,448 --> 00:35:28,048 Tu as glissé, ok, tu as glissé, 444 00:35:28,050 --> 00:35:29,516 on va te réchauffer, d'accord. 445 00:35:29,518 --> 00:35:30,853 Allez, allez. 446 00:35:31,988 --> 00:35:32,855 Montez. 447 00:35:57,479 --> 00:35:59,748 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 448 00:36:01,583 --> 00:36:04,351 (MÉLODIE MINUEUSE) 449 00:37:38,144 --> 00:37:40,880 (SONNEMENT DES CLÉS) 450 00:37:50,823 --> 00:37:54,193 (FINN RESPIRE FORTEMENT) 451 00:40:07,323 --> 00:40:09,558 (STATIQUE) 452 00:40:10,293 --> 00:40:11,426 [RADIO] Pendant les mois d'été, 453 00:40:11,428 --> 00:40:13,760 beaucoup d'entre nous ont envie d'un bon période ensoleillée et sèche 454 00:40:13,762 --> 00:40:15,496 et avec un peu de l'eau pour aller avec. 455 00:40:15,498 --> 00:40:17,398 Maintenant, le meilleur temps met en place pour que cela se produise 456 00:40:17,400 --> 00:40:19,733 où la haute pression est soit basé à l'est de nous 457 00:40:19,735 --> 00:40:23,236 et nous transportons de l'air chaud un réchauffement près du continent 458 00:40:23,238 --> 00:40:25,072 ou bien avec un système haute pression 459 00:40:25,074 --> 00:40:26,306 juste au-dessus de nous, 460 00:40:26,308 --> 00:40:28,942 une accumulation constante de chaleur sur plusieurs jours 461 00:40:28,944 --> 00:40:31,845 alors que l'air stagne et il suffit de faire des cercles doucement 462 00:40:31,847 --> 00:40:33,313 à travers le Royaume-Uni. 463 00:40:33,315 --> 00:40:34,514 Il devient effectivement un point où cette chaleur 464 00:40:34,516 --> 00:40:35,715 a plus d'impact 465 00:40:35,717 --> 00:40:38,185 qu'une simple montée en barbecue et vente de glaces, 466 00:40:38,187 --> 00:40:40,387 il peut aussi avoir un impact sur la santé également, 467 00:40:40,389 --> 00:40:42,022 et quand cela entre en jeu, 468 00:40:42,024 --> 00:40:44,291 la prochaine étape consiste à émettre un avertissement de canicule 469 00:40:44,293 --> 00:40:46,026 dans certaines parties du Royaume-Uni. 470 00:40:46,028 --> 00:40:47,527 Maintenant, pour ceux qui seront émis, 471 00:40:47,529 --> 00:40:50,097 nous avons besoin de quelques déclencheurs températures à atteindre 472 00:40:50,099 --> 00:40:51,398 et ces températures de déclenchement 473 00:40:51,400 --> 00:40:54,067 sont très dépendants de où que vous soyez au Royaume-Uni. 474 00:40:54,069 --> 00:40:55,768 Le jour, ils je dois être quelque part 475 00:40:55,770 --> 00:40:58,505 entre 28 et 32 ans degrés sinon plus 476 00:40:58,507 --> 00:40:59,939 et ils doivent être suivis 477 00:40:59,941 --> 00:41:01,807 la nuit les températures aussi, 478 00:41:01,809 --> 00:41:05,947 quelque part dans la région de 15 à 18 degrés ou plus. 479 00:41:08,216 --> 00:41:12,353 ("L'AMOUR PEUT ENDOMMAGER VOTRE SANTÉ" PAR TELEPOPMUSIK) 480 00:41:14,889 --> 00:41:18,958 ♪ Et tu le lui as vendu 481 00:41:18,960 --> 00:41:22,396 ♪ Et maintenant tu te sens dupé 482 00:41:23,397 --> 00:41:26,901 ♪ C'est elle qui a mal tourné 483 00:41:30,972 --> 00:41:34,108 ♪ Elle le fera de toute façon 484 00:41:35,809 --> 00:41:38,843 ♪ Et prends les devants et dis 485 00:41:38,845 --> 00:41:42,148 ♪ Elle ne sera pas gentille, non 486 00:41:42,150 --> 00:41:44,318 ♪ Réaliser 487 00:41:47,888 --> 00:41:51,956 ♪ Parce qu'elle est trop gentille pour toi 488 00:41:51,958 --> 00:41:56,327 ♪ Et tu es trop gentil pour elle 489 00:41:56,329 --> 00:42:00,899 ♪ Vous ne vous laissez pas brûler 490 00:42:00,901 --> 00:42:03,968 ♪ Paré gay 491 00:42:03,970 --> 00:42:07,338 ♪ Parce que tu sais, il arrive un moment 492 00:42:07,340 --> 00:42:11,442 ♪ Quand l'amour se détendra 493 00:42:11,444 --> 00:42:15,348 ♪ Quelqu'un souffre, quoi de neuf 494 00:42:16,849 --> 00:42:19,152 ♪ Toujours toi 495 00:42:20,953 --> 00:42:24,823 ♪ Alors tu sais que c'est fini 496 00:42:25,559 --> 00:42:29,429 ♪ L'amour peut nuire à votre santé 497 00:43:19,110 --> 00:43:21,143 je pourrais offrir mille dessus. 498 00:43:21,145 --> 00:43:23,379 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 499 00:43:23,381 --> 00:43:26,215 Pour être honnête, nous sommes un marchand de diamants, 500 00:43:26,217 --> 00:43:28,985 nous recevons beaucoup de pièces. 501 00:43:28,987 --> 00:43:31,954 Quelque chose comme ça n'est pas ça vaut vraiment n'importe quoi 502 00:43:31,956 --> 00:43:33,256 comme collier plus 503 00:43:33,258 --> 00:43:35,491 - être séparé. - Cela fait mille livres ? 504 00:43:35,493 --> 00:43:36,926 Ce serait mille livres. 505 00:43:36,928 --> 00:43:38,060 Ce sont des vrais putains de diamants, ouais ? 506 00:43:38,062 --> 00:43:38,930 Ouais. 507 00:43:39,931 --> 00:43:42,100 Ça vaut au moins 1500. 508 00:43:44,936 --> 00:43:46,636 Je pourrais m'étendre jusqu'à 1200, 509 00:43:46,638 --> 00:43:50,606 mais c'est vraiment le meilleur prix que je puisse faire. 510 00:43:50,608 --> 00:43:52,441 Ça y est, 1200. 511 00:43:52,443 --> 00:43:54,445 [Vendeuse] C'est tout. 512 00:43:56,947 --> 00:43:57,981 Ma grand-mère meurt. 513 00:43:59,484 --> 00:44:02,317 Et me laisse le collier et ça vaut 1200. 514 00:44:02,319 --> 00:44:04,654 [Vendeuse] C'est le prix que nous offririons. 515 00:44:04,656 --> 00:44:05,889 Très bien, 1200. 516 00:44:09,259 --> 00:44:11,627 [VENTE] Avez-vous une identification avec vous ? 517 00:44:11,629 --> 00:44:13,194 Quoi? 518 00:44:13,196 --> 00:44:14,064 IDENTIFIANT? 519 00:44:15,632 --> 00:44:18,133 Nous en avons besoin pour tout ce que tu vends, 520 00:44:18,135 --> 00:44:22,137 vous devrez donc apporter un passeport ou permis de conduire. 521 00:44:22,139 --> 00:44:24,272 Je peux l'apporter demain. 522 00:44:24,274 --> 00:44:27,142 Demain n'est pas bon, tu le ferais je dois l'apporter aujourd'hui. 523 00:44:27,144 --> 00:44:28,310 Peux-tu putain laisse-moi sortir, ouais ? 524 00:44:28,312 --> 00:44:30,314 Voulez-vous, merci. 525 00:44:36,119 --> 00:44:38,219 Vous avez l'air bien. 526 00:44:38,221 --> 00:44:40,322 Pourquoi si habillé ? 527 00:44:40,324 --> 00:44:41,656 Je rencontre Finn. 528 00:44:41,658 --> 00:44:42,526 Finlandais? 529 00:44:43,660 --> 00:44:46,193 Je n'avais pas réalisé qu'il était toujours sur les lieux. 530 00:44:46,195 --> 00:44:48,228 Ça fait un jour, Jamie. 531 00:44:48,230 --> 00:44:49,464 Où vas-tu ? 532 00:44:49,466 --> 00:44:50,498 Jusqu'à la jetée. 533 00:44:50,500 --> 00:44:51,434 La jetée ? 534 00:44:53,002 --> 00:44:55,069 Cela ressemble à un rire, Je pense que je vais te rejoindre. 535 00:44:55,071 --> 00:44:57,471 Quoi, non, tu ne viens pas. 536 00:44:57,473 --> 00:44:58,640 [JAMIE] Pourquoi pas ? 537 00:44:58,642 --> 00:45:00,641 [LILY] Parce que tu ne l'es pas. 538 00:45:00,643 --> 00:45:02,009 Alors, je ne suis pas le bienvenu ? 539 00:45:02,011 --> 00:45:03,913 [LILY] Pas aujourd'hui, non. 540 00:45:08,017 --> 00:45:09,249 Est-ce que Finn n'aime pas moi ou quoi ? 541 00:45:09,251 --> 00:45:10,384 Qu'est-ce qu'il a dit ? 542 00:45:10,386 --> 00:45:12,486 [LILY] Quoi, non, il n'a rien dit. 543 00:45:12,488 --> 00:45:13,520 Alors pourquoi je ne peux pas venir alors ? 544 00:45:13,522 --> 00:45:14,655 Parce que je l'ai dit. 545 00:45:14,657 --> 00:45:17,093 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 546 00:45:24,367 --> 00:45:25,231 Chienne. 547 00:45:25,233 --> 00:45:28,203 (BRISE DE VERRE) 548 00:45:31,206 --> 00:45:35,343 ("LEVER DU SOLEIL COUCHER DU SOLEIL" PAR NOUS SOMMES DES ARBRES) 549 00:47:49,876 --> 00:47:50,841 [LILY] Oh, merde, du rouge à lèvres. 550 00:47:50,843 --> 00:47:53,779 je viens de recevoir du rouge à lèvres partout. 551 00:47:54,847 --> 00:47:58,183 (MARMONNEMENT INDISTINCT) 552 00:48:01,520 --> 00:48:02,619 Oh mon dieu. 553 00:48:02,621 --> 00:48:03,586 [FINN] Je n'ai pas ton rouge à lèvres sur moi. 554 00:48:03,588 --> 00:48:05,388 C'est comme un mauvais Mme Potato Head. 555 00:48:05,390 --> 00:48:08,658 (LILY RIANT) 556 00:48:08,660 --> 00:48:12,230 Vas-tu garder jouer avec ta nourriture ? 557 00:48:14,566 --> 00:48:15,899 [LILY] As-tu tout compris ? 558 00:48:15,901 --> 00:48:18,501 [FINN] Ouais, et maintenant j'ai j'en ai partout sur les doigts. 559 00:48:18,503 --> 00:48:20,537 je ne suis pas allé à la jetée depuis que je suis 560 00:48:20,539 --> 00:48:22,405 - assez jeune. - Et toi ? 561 00:48:22,407 --> 00:48:26,375 Je ne suis pas allé à la jetée depuis que j'étais comme un adolescent. 562 00:48:26,377 --> 00:48:30,549 Je pensais que je n'avais pas le temps pour ça, mais c'est quand même amusant, 563 00:48:31,950 --> 00:48:36,253 mais ces beignets sont littéralement mon plaisir coupable suprême. 564 00:48:42,526 --> 00:48:43,392 Bâtard. 565 00:48:43,394 --> 00:48:44,863 [FINN] C'est moi. 566 00:48:47,264 --> 00:48:48,965 Très bien, très bien. 567 00:48:48,967 --> 00:48:51,368 Je veux te donner quelque chose. 568 00:48:57,541 --> 00:49:00,477 Il y a du sucre dessus ça, vous y êtes. 569 00:49:01,645 --> 00:49:02,778 Merci. 570 00:49:02,780 --> 00:49:03,645 Ouvrez-le. 571 00:49:03,647 --> 00:49:04,481 D'accord. 572 00:49:08,452 --> 00:49:09,518 Oh non, attends, fais attention. 573 00:49:09,520 --> 00:49:11,720 Je fais attention. 574 00:49:11,722 --> 00:49:13,220 C'est vraiment difficile de entrez, c'est tout. 575 00:49:13,222 --> 00:49:14,322 [LILY] Oh, tais-toi. 576 00:49:14,324 --> 00:49:16,594 [FINN] Oh, ouais, je l'ai compris. 577 00:49:18,629 --> 00:49:19,795 [LILY] Attention. 578 00:49:19,797 --> 00:49:22,265 [FINN] Je le suis, Je fais attention. 579 00:49:37,814 --> 00:49:40,314 [LILY] Tu aimes ça ? 580 00:49:40,316 --> 00:49:42,318 Oui, c'est vraiment sympa. 581 00:49:43,286 --> 00:49:45,855 Je veux dire, je ne sais pas ce que c'est. 582 00:49:47,457 --> 00:49:50,024 Cela fait partie d'une lettre que ma grand-mère a écrit 583 00:49:50,026 --> 00:49:51,892 lorsqu'elle s'est installée pour la première fois à Paris. 584 00:49:51,894 --> 00:49:56,030 Comme si c'était comme si les années 1950 ou quelque chose comme ça 585 00:49:56,032 --> 00:49:58,532 et elle l'a écrit, 586 00:49:58,534 --> 00:50:00,433 fermez-le simplement. 587 00:50:00,435 --> 00:50:03,438 Elle l'a écrit à mon arrière-grand-mère 588 00:50:04,573 --> 00:50:07,808 et lui disant que elle était tombée amoureuse. 589 00:50:07,810 --> 00:50:08,876 C'est vraiment cool. 590 00:50:08,878 --> 00:50:09,946 Ouais, ouais. 591 00:50:11,080 --> 00:50:13,279 C'est vrai, n'est-ce pas ? 592 00:50:13,281 --> 00:50:14,783 [FINN] Merci. 593 00:50:16,986 --> 00:50:18,752 Je ne suis jamais allé à Paris. 594 00:50:18,754 --> 00:50:20,453 Quoi? 595 00:50:20,455 --> 00:50:22,555 Je ne peux pas croire que tu as Je ne suis jamais allé à Paris. 596 00:50:22,557 --> 00:50:23,990 [FINN] Je n'ai jamais déjà quitté l'Angleterre. 597 00:50:23,992 --> 00:50:25,025 Quoi? 598 00:50:25,027 --> 00:50:25,992 [FINN] Ne même pas avoir un passeport. 599 00:50:25,994 --> 00:50:27,260 Vous plaisantez ? 600 00:50:27,262 --> 00:50:30,330 Non, non, le mieux que j'ai eu, c'est des vacances merdiques à Norfolk. 601 00:50:30,332 --> 00:50:32,599 Quoi, eh bien, tu dois y aller. 602 00:50:32,601 --> 00:50:34,168 J'aimerais bien. 603 00:50:35,003 --> 00:50:37,204 Nous devrions y aller ensemble. 604 00:50:38,006 --> 00:50:39,474 J'aimerais ça. 605 00:50:42,911 --> 00:50:44,276 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 606 00:50:44,278 --> 00:50:47,916 Oh mon dieu, je jure que si ça c'est Jamie, je vais le tuer. 607 00:50:49,918 --> 00:50:52,286 Je suis occupé, que veux-tu ? 608 00:51:21,716 --> 00:51:24,317 (LILY PLEURE) 609 00:52:28,947 --> 00:52:29,948 Des cigarettes ? 610 00:52:57,242 --> 00:53:00,643 [FINN] Est-ce qu'elle ça ira ? 611 00:53:00,645 --> 00:53:02,748 [JAMIE] Elle ira bien. 612 00:53:19,897 --> 00:53:22,533 (MÉLODIE ÉTRANGE) 613 00:56:21,875 --> 00:56:22,741 Finnois. 614 00:56:22,743 --> 00:56:23,875 [FINN] Hé, hé. 615 00:56:23,877 --> 00:56:25,746 Où étais-tu? 616 00:56:27,314 --> 00:56:28,680 Je me suis réveillé et tu n'étais pas là, 617 00:56:28,682 --> 00:56:29,681 Je te cherchais justement. 618 00:56:29,683 --> 00:56:30,751 Ouais, eh bien. 619 00:56:31,918 --> 00:56:33,451 J'étais dans la chambre d'amis. 620 00:56:33,453 --> 00:56:34,853 La chambre d'amis ? 621 00:56:34,855 --> 00:56:35,956 Ouais, ouais. 622 00:56:37,424 --> 00:56:40,227 Pourquoi étais-tu dans la chambre d'amis ? 623 00:56:42,896 --> 00:56:47,032 Parce que tu étais un peu ronfler comme un train de marchandises. 624 00:56:47,034 --> 00:56:48,266 L’étais-je ? 625 00:56:48,268 --> 00:56:49,767 Ouais, mais ce n'est pas grave. 626 00:56:49,769 --> 00:56:50,968 C'est tellement embarrassant. 627 00:56:50,970 --> 00:56:51,835 C'est bon. 628 00:56:51,837 --> 00:56:52,705 Désolé. 629 00:56:59,078 --> 00:57:01,747 (CLIC DE LA LAMPE) 630 00:57:08,954 --> 00:57:10,089 [FINN] Lily. 631 00:57:11,190 --> 00:57:12,058 Ouais? 632 00:57:13,793 --> 00:57:15,392 [FINN] Réveille-toi, j'ai besoin pour te dire quelque chose. 633 00:57:15,394 --> 00:57:17,963 Qu'est-ce qu'il y a, tu n'arrives pas à dormir ? 634 00:57:23,701 --> 00:57:25,971 Je ne m'appelle pas Finn Mayhew. 635 00:57:31,210 --> 00:57:32,777 C'est Gavin Roster. 636 00:57:34,380 --> 00:57:35,247 Quoi? 637 00:57:36,482 --> 00:57:38,382 Quand je suis arrivé à Brighton, Je n'avais rien. 638 00:57:38,384 --> 00:57:40,950 je n'avais rien mais quelques livres, 639 00:57:40,952 --> 00:57:45,755 alors je l'ai pris, je l'ai juste entaillé ce sac d'enfant de la plage. 640 00:57:45,757 --> 00:57:48,259 Je pensais que je pourrais peut-être être lui. 641 00:57:58,436 --> 00:58:00,939 C'est le vrai Finn Mayhew. 642 00:58:10,115 --> 00:58:11,682 Pourquoi voudriez-vous... 643 00:58:12,850 --> 00:58:15,118 Jamie a trouvé le le vrai Finn Mayhew. 644 00:58:15,120 --> 00:58:15,952 [LILY] Jamie ? 645 00:58:15,954 --> 00:58:16,820 Ouais. 646 00:58:18,789 --> 00:58:21,090 Il m'a coincé une nuit et j'ai dit que si je voulais rester ici, 647 00:58:21,092 --> 00:58:23,126 Je devais faire des choses pour lui. 648 00:58:23,128 --> 00:58:24,193 Comment a-t-il... 649 00:58:24,195 --> 00:58:26,331 Il vient de le découvrir, d'accord ? 650 00:58:30,301 --> 00:58:31,436 Et ce soir... 651 00:58:35,139 --> 00:58:37,074 Il l'a essayé avec moi. 652 00:58:38,576 --> 00:58:40,809 Je ne sais pas ce que c'est le problème de l'enfant est avec moi, 653 00:58:40,811 --> 00:58:43,812 mais il a quelque chose qui ne va pas avec lui, il est foutu, 654 00:58:43,814 --> 00:58:47,417 - il a tué ton lapin juste... - Non, il ne l'a pas fait. 655 00:58:54,024 --> 00:58:54,856 S'il vous plaît, vous ne comprenez pas, 656 00:58:54,858 --> 00:58:56,324 Je te dis ça parce que... 657 00:58:56,326 --> 00:58:57,392 [LILY] Mais tu as je viens de mentir. 658 00:58:57,394 --> 00:58:58,960 Je sais et je ne sais pas je veux plus le faire. 659 00:58:58,962 --> 00:58:59,995 Je ne veux pas le faire. 660 00:58:59,997 --> 00:59:00,794 [LILY] Non, je pense tu devrais partir, 661 00:59:00,796 --> 00:59:02,264 Je pense que tu devrais sortir. 662 00:59:02,266 --> 00:59:03,064 S'il te plaît, juste écoute-moi, d'accord ? 663 00:59:03,066 --> 00:59:04,332 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 664 00:59:04,334 --> 00:59:07,001 Je sais et je te le dis parce que j'en ai fini avec ça. 665 00:59:07,003 --> 00:59:09,171 Je n'ai plus besoin de mentir. 666 00:59:09,173 --> 00:59:11,038 je suis désolé pour tout que j'ai fait. 667 00:59:11,040 --> 00:59:12,139 Je jure que oui. 668 00:59:12,141 --> 00:59:13,308 Non, mais tu ne l'es pas, Je veux que tu partes. 669 00:59:13,310 --> 00:59:16,511 [FINN] Je ne peux pas changer ça, je ne peux pas le changer. 670 00:59:16,513 --> 00:59:19,947 - Non, mais... - [FINN] Mais je t'aime. 671 00:59:19,949 --> 00:59:21,081 S'il te plaît. 672 00:59:21,083 --> 00:59:22,216 Non, tu dois partir maintenant. 673 00:59:22,218 --> 00:59:23,450 [FINN] Oui, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas. 674 00:59:23,452 --> 00:59:24,553 Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas. 675 00:59:24,555 --> 00:59:25,252 Non, je veux que tu sortez, sortez. 676 00:59:25,254 --> 00:59:26,086 Je veux que tu sortes. 677 00:59:26,088 --> 00:59:27,021 [FINN] Lily, s'il te plaît, s'il te plaît. 678 00:59:27,023 --> 00:59:28,623 - Sortez. - [FINN] S'il vous plaît. 679 00:59:28,625 --> 00:59:29,823 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 680 00:59:29,825 --> 00:59:30,624 [LILY] Sortez, je viens de je ne veux pas de toi ici. 681 00:59:30,626 --> 00:59:31,325 Je veux juste que tu partes. 682 00:59:31,327 --> 00:59:33,160 Je veux que tu sortes. 683 00:59:33,162 --> 00:59:34,163 Je suis désolé. 684 00:59:35,097 --> 00:59:36,130 [LILY] Non, je veux que tu... 685 00:59:36,132 --> 00:59:37,097 je suis désolé pour tout ce que j'ai fait. 686 00:59:37,099 --> 00:59:38,499 [LILY] Pouvez-vous s'il te plaît, pars ? 687 00:59:38,501 --> 00:59:41,003 Bon, j'y vais, j'y vais. 688 01:00:00,255 --> 01:00:02,924 (MUSIQUE TECHNO) 689 01:00:27,482 --> 01:00:29,249 ♪ Ne me regarde pas 690 01:00:29,251 --> 01:00:31,251 ♪ Ne me regarde pas 691 01:00:31,253 --> 01:00:33,086 ♪ Ne me regarde pas 692 01:00:33,088 --> 01:00:34,920 ♪ Ne me regarde pas 693 01:00:34,922 --> 01:00:36,589 ♪ Ne me regarde pas 694 01:00:36,591 --> 01:00:38,591 ♪ Ne me regarde pas 695 01:00:38,593 --> 01:00:40,493 ♪ Ne me regarde pas 696 01:00:40,495 --> 01:00:42,495 ♪ Ne me regarde pas 697 01:00:42,497 --> 01:00:44,397 ♪ Ne me regarde pas 698 01:00:44,399 --> 01:00:46,532 ♪ Ne me regarde pas 699 01:00:46,534 --> 01:00:48,300 ♪ Ne me regarde pas 700 01:00:48,302 --> 01:00:50,235 ♪ Ne me regarde pas 701 01:00:50,237 --> 01:00:52,104 ♪ Ne me regarde pas 702 01:00:52,106 --> 01:00:54,106 ♪ Ne me regarde pas 703 01:00:54,108 --> 01:00:55,974 ♪ Ne me regarde pas 704 01:00:55,976 --> 01:00:57,644 ♪ Ne me regarde pas 705 01:00:57,646 --> 01:00:59,444 ♪ Ne me regarde pas 706 01:00:59,446 --> 01:01:01,413 ♪ Ne me regarde pas 707 01:01:01,415 --> 01:01:03,448 ♪ Ne me regarde pas 708 01:01:03,450 --> 01:01:05,450 ♪ Ne me regarde pas 709 01:01:05,452 --> 01:01:07,252 ♪ Ne me regarde pas 710 01:01:07,254 --> 01:01:09,254 ♪ Ne me regarde pas 711 01:01:09,256 --> 01:01:11,123 ♪ Ne me regarde pas 712 01:01:11,125 --> 01:01:13,091 ♪ Ne me regarde pas 713 01:01:13,093 --> 01:01:15,026 ♪ Ne me regarde pas 714 01:01:15,028 --> 01:01:17,496 ♪ Ne me regarde pas 715 01:01:17,498 --> 01:01:20,367 (GRAISSE GRÉLANT) 716 01:01:22,336 --> 01:01:25,306 (MÉLODIE DOULOUREUSE) 717 01:02:29,468 --> 01:02:32,204 (MÉLODIE JOYEUSE) 718 01:02:53,124 --> 01:02:55,725 [HOMME] J'ai été seul toute ma vie en fait. 719 01:02:55,727 --> 01:02:59,027 J'ai trouvé les morts mourants quand j'ai eu de la chance. 720 01:02:59,029 --> 01:03:01,430 Je n'ai jamais su ce que c'était c'était d'avoir une maison. 721 01:03:01,432 --> 01:03:04,902 [FEMME] Oh, M. Palm, comme c'est triste pour toi. 722 01:03:10,307 --> 01:03:12,576 [FEMME] Non, non, laisse-moi entrer. 723 01:03:15,579 --> 01:03:16,578 Ne le fais pas, ne le fais pas. 724 01:03:16,580 --> 01:03:17,413 [HOMME] Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a ? 725 01:03:17,415 --> 01:03:18,180 [FEMME] Il ne me laisse pas entrer. 726 01:03:18,182 --> 01:03:19,848 Je pouvais l'entendre gémir 727 01:03:19,850 --> 01:03:20,915 et puis un bruit sourd comme s'il était tombé. 728 01:03:20,917 --> 01:03:23,352 Oh, j'ai peur, terrible, trop... 729 01:03:23,354 --> 01:03:24,620 [HOMME] Où est le sanglant Dieu est le médecin ? 730 01:03:24,622 --> 01:03:27,224 On ferait mieux d'enfoncer la porte. 731 01:03:31,094 --> 01:03:34,030 (MÉLODIE DOULOUREUSE) 732 01:09:30,446 --> 01:09:32,982 (FEMME GÉMISSANT) 733 01:09:43,424 --> 01:09:44,490 Mère, hé. 734 01:09:44,492 --> 01:09:46,592 [FEMME] S'il te plaît, papa, baise-moi comme ça. 735 01:09:46,594 --> 01:09:47,727 Ouais, c'est le bon moment. 736 01:09:47,729 --> 01:09:49,629 [FEMME] Je veux ressentir ton sperme chaud dans mon... 737 01:09:49,631 --> 01:09:52,799 Ouais, es-tu tu t'amuses ? 738 01:09:52,801 --> 01:09:53,969 Ouais, je vais bien. 739 01:09:59,208 --> 01:10:00,573 Ouais, quand reviens-tu ? 740 01:10:00,575 --> 01:10:02,076 [FEMME] Oh, ouais. 741 01:10:05,013 --> 01:10:06,145 Ouais, bébé, ne... 742 01:10:06,147 --> 01:10:09,551 Ouais, elle va bien, tu veux lui parler ? 743 01:10:13,655 --> 01:10:15,089 Rester avec grand-mère ? 744 01:10:17,491 --> 01:10:19,694 Quand t'a-t-elle dit ça ? 745 01:10:21,729 --> 01:10:23,597 Avec qui va-t-elle ? 746 01:10:31,471 --> 01:10:35,609 Non, ouais, non, nous obtenons très bien, pourquoi, qu'est-ce qu'elle a dit ? 747 01:10:38,046 --> 01:10:38,745 D'accord. 748 01:10:41,949 --> 01:10:44,217 Ouais, dis bonjour à papa de ma part. 749 01:10:44,219 --> 01:10:45,917 Ouais, je t'aime aussi, maman. 750 01:10:45,919 --> 01:10:46,785 Ouais, au revoir. 751 01:10:46,787 --> 01:10:49,590 (MÉLODIE MINUEUSE) 752 01:11:06,940 --> 01:11:08,539 Lils, tu es là ? 753 01:11:08,541 --> 01:11:09,977 Je suis dans le bain. 754 01:11:11,544 --> 01:11:14,081 [JAMIE] Je sors ce soir. 755 01:13:31,914 --> 01:13:34,917 (MÉLODIE ÉLECTRONIQUE) 756 01:14:14,390 --> 01:14:17,592 (BAVAGE INDISTINCT) 757 01:14:28,404 --> 01:14:30,304 [HOMME] La police était rapidement sur place 758 01:14:30,306 --> 01:14:33,306 seulement pour tomber sous le coup s'attaquer eux-mêmes. 759 01:14:33,308 --> 01:14:36,042 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 760 01:14:36,044 --> 01:14:40,048 Images publiées sur les réseaux sociaux les médias capturent le drame. 761 01:14:41,917 --> 01:14:45,921 Des témoins oculaires ont été décrivant ce qu'ils ont vu. 762 01:14:48,090 --> 01:14:49,189 Le voisin m'a appelé pour me prévenir 763 01:14:49,191 --> 01:14:50,756 qu'il y avait des armes hommes dans le bâtiment 764 01:14:50,758 --> 01:14:52,525 et que nous devions ferme toutes les portes 765 01:14:52,527 --> 01:14:53,725 et quelques minutes plus tard, 766 01:14:53,727 --> 01:14:54,928 il y a eu plusieurs coups de feu entendu dans le bâtiment 767 01:14:54,930 --> 01:14:58,764 des armes automatiques tirant dans toutes les directions. 768 01:14:58,766 --> 01:15:02,837 C'était vraiment bouleversant, on pourrait penser que c'est une zone de guerre. 769 01:15:09,777 --> 01:15:10,945 Où est Lily ? 770 01:15:11,912 --> 01:15:12,980 Elle va bien. 771 01:15:32,967 --> 01:15:34,667 Cela fait 2 000 livres. 772 01:15:35,903 --> 01:15:36,837 C'est à toi. 773 01:15:39,540 --> 01:15:41,075 A une condition. 774 01:15:42,809 --> 01:15:46,380 Tu vas te faire foutre et toi quitter Brighton ce soir. 775 01:15:47,814 --> 01:15:49,316 Non, prends-le. 776 01:15:50,351 --> 01:15:51,218 Pourquoi pas? 777 01:15:53,220 --> 01:15:55,820 Vous pouvez commencer une nouvelle vie. 778 01:15:55,822 --> 01:15:57,155 Trouvez un emploi. 779 01:15:57,157 --> 01:15:58,423 Un appartement. 780 01:15:58,425 --> 01:15:59,292 Peu importe. 781 01:16:02,862 --> 01:16:04,596 Et Lily ? 782 01:16:04,598 --> 01:16:07,599 Qu'est-ce que tu fous ? 783 01:16:07,601 --> 01:16:10,334 Tu n'as pas ta place ici, tu n'es pas des nôtres. 784 01:16:10,336 --> 01:16:13,137 (FINN RIANT) 785 01:16:13,139 --> 01:16:14,707 Pourquoi est-ce drôle ? 786 01:16:19,612 --> 01:16:23,782 Lily est celle qui veut pour m'éloigner de toi. 787 01:16:27,520 --> 01:16:29,155 Vous la tuez. 788 01:16:30,590 --> 01:16:33,226 Dans ton petit palais. 789 01:16:34,594 --> 01:16:37,595 Et elle va te quitter, ce n'est qu'une question de temps. 790 01:16:37,597 --> 01:16:39,265 Avec ou sans moi. 791 01:16:42,034 --> 01:16:43,302 Est-ce vrai ? 792 01:16:47,873 --> 01:16:49,906 Tu es pratiquement un putain d'orphelin, 793 01:16:49,908 --> 01:16:51,208 comment as-tu pu peut-être comprendre ? 794 01:16:51,210 --> 01:16:53,712 J'aime Lily, c'est ma sœur. 795 01:16:59,418 --> 01:17:02,052 J'en ai marre de ces conneries. 796 01:17:02,054 --> 01:17:04,323 Prends l'argent et va te faire foutre. 797 01:17:13,332 --> 01:17:17,032 (BRISEMENT DE BOUTEILLE) 798 01:17:17,034 --> 01:17:20,037 (CRI ÉTOUFFÉ) 799 01:18:49,958 --> 01:18:52,462 (MÉLODIE ÉTRANGE) 800 01:20:17,286 --> 01:20:22,286 Sous-titres par explosiveskull